Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: request for payment
REQUEST FOR PAYMENT
WNIOSEK O PŁATNOŚCI
REQUEST FOR PAYMENT
WNIOSEK O PŁATNOŚCI
...the applicable taxes, duties, levies or charges specified in the invoice or the equivalent
request for payment
;
...także mające zastosowanie podatki, cła, opłaty lub koszty wymienione na fakturze lub w równoważnym
wezwaniu do zapłaty
;
‘amount due’ means the principal sum which should have been paid within the contractual or statutory period of payment, including the applicable taxes, duties, levies or charges specified in the invoice or the equivalent
request for payment
;
„należność” oznacza główną kwotę, która powinna była zostać zapłacona w umownym lub ustawowym terminie zapłaty, obejmującą także mające zastosowanie podatki, cła, opłaty lub koszty wymienione na fakturze lub w równoważnym
wezwaniu do zapłaty
;
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and
requests for payments
’;
„Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i
wniosków o płatność
”.
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and
requests for payments
’;
„Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i
wniosków o płatność
”.
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and
requests for payments
’;
„Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i
wniosków o płatność
”.
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and
requests for payments
’;
„Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i
wniosków o płatność
”.
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and
requests for payments
’;
„Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i
wniosków o płatność
.”;
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and
requests for payments
’;
„Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i
wniosków o płatność
.”;
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and
requests for payments
’
„Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i
wniosków o płatność
.”;
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and
requests for payments
’
„Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i
wniosków o płatność
.”;
...final customer, the information contained in these bills shall not be considered to constitute a
request for payment
.
...postanowić, że na życzenie odbiorcy końcowego informacje zawarte w tych rachunkach nie stanowią
wezwania
do zapłaty
.
may lay down that, at the request of the final customer, the information contained in these bills shall not be considered to constitute a
request for payment
.
mogą postanowić, że na życzenie odbiorcy końcowego informacje zawarte w tych rachunkach nie stanowią
wezwania
do zapłaty
.
Coordination of
requests for payment
Koordynacja
wniosków o płatność
Coordination of
requests for payment
Koordynacja
wniosków o płatność
...request for final payment for each phase and has checked the financial statement accompanying this
request for payment
.
Saldo za każdy z etapów jest wyrównywane po tym, jak Komisja otrzymała wniosek o dokonanie końcowej płatności za każdy z etapów i sprawdziła towarzyszące mu sprawozdanie finansowe.
The balance for each phase shall be paid after the Commission has received a request for final payment for each phase and has checked the financial statement accompanying this
request for payment
.
Saldo za każdy z etapów jest wyrównywane po tym, jak Komisja otrzymała wniosek o dokonanie końcowej płatności za każdy z etapów i sprawdziła towarzyszące mu sprawozdanie finansowe.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate
request for payment
.
...są dokonywane w terminie 60 dni od otrzymania przez organizację pozarządową pełnego i dokładnego
wniosku o dokonanie płatności
.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate
request for payment
.
Wszelkie płatności są dokonywane w terminie 60 dni od otrzymania przez organizację pozarządową pełnego i dokładnego
wniosku o dokonanie płatności
.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate
request for payment
.
...są dokonywane w terminie 60 dni od otrzymania przez organizację pozarządową pełnego i dokładnego
wniosku o dokonanie płatności
.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate
request for payment
.
Wszelkie płatności są dokonywane w terminie 60 dni od otrzymania przez organizację pozarządową pełnego i dokładnego
wniosku o dokonanie płatności
.
Supporting documents for
requests for payments
Dokumenty towarzyszące
wnioskom o płatności
Supporting documents for
requests for payments
Dokumenty towarzyszące
wnioskom o płatności
...case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the
request for payment
.
W przypadku dotacji na działania lub dotacji operacyjnych sprawozdanie z kontroli załączone jest do
wniosku o płatność
.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the
request for payment
.
W przypadku dotacji na działania lub dotacji operacyjnych sprawozdanie z kontroli załączone jest do
wniosku o płatność
.
...for a project or of an operating financial contribution, the audit report shall be attached to the
request for payment
.
...do projektu lub operacyjnego wkładu finansowego sprawozdanie z audytu załączone jest do
wniosku o płatność
.
In the case of a financial contribution for a project or of an operating financial contribution, the audit report shall be attached to the
request for payment
.
W przypadku wkładu finansowego do projektu lub operacyjnego wkładu finansowego sprawozdanie z audytu załączone jest do
wniosku o płatność
.
Reports, declarations of expenditure and
requests for payments
.
Sprawozdania, wykazy wydatków oraz
wnioski dotyczące płatności
.
Reports, declarations of expenditure and
requests for payments
.
Sprawozdania, wykazy wydatków oraz
wnioski dotyczące płatności
.
...required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the
request for payment
;
...których przeprowadzenia żąda właściwy intendent w związku z wnioskiem o finansowanie lub
wnioskiem o płatność
;
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the
request for payment
;
koszty powiązane z kontrolami zewnętrznymi, których przeprowadzenia żąda właściwy intendent w związku z wnioskiem o finansowanie lub
wnioskiem o płatność
;
30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent
request for payment
;
30 dni kalendarzowych od daty otrzymania przez dłużnika faktury lub równoważnego
wezwania do zapłaty
;
30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent
request for payment
;
30 dni kalendarzowych od daty otrzymania przez dłużnika faktury lub równoważnego
wezwania do zapłaty
; 
